十三、懷桔遺親

后漢陸績(jī)，年六歲，于九江見袁術(shù)。術(shù)出桔待之，績(jī)懷桔二枚。及歸，拜辭墮地。術(shù)曰：“陸郎作賓客而懷桔乎？”績(jī)跪答曰：“吾母性之所愛，欲歸以遺母。”術(shù)大奇之。

詩(shī)贊：孝悌皆天性，人間六歲兒。袖中懷綠桔，遺母報(bào)乳哺。

【譯文】三國(guó)時(shí)期吳國(guó)的陸績(jī)（博學(xué)多識(shí)，通曉天文和歷法，曾作《渾天圖》，注《易經(jīng)》、《太玄經(jīng)》），六歲那年，（隨父親陸康）到九江謁見太守袁術(shù)。袁術(shù)擺出橘子招待他，陸績(jī)偷偷給懷里藏了兩個(gè)橘子。等到告辭回家，拜別時(shí)橘子滾落到地上。袁術(shù)逗他道：“小陸郎來到人家作貴客，還要給懷里私藏主人的橘子嗎？”陸績(jī)跪下回答說：“我母親天生喜歡吃橘子，我想拿回去給母親嘗嘗。”袁術(shù)（見他小小年紀(jì)就懂得孝順）十分地驚奇。

 

十四、扇枕溫衾

后漢黃香，年九歲，失母，思慕惟切，鄉(xiāng)人稱其孝。躬執(zhí)勤苦，事父盡孝。夏天暑熱，扇涼其枕�。欢�天寒冷，以身暖其被席。太守劉護(hù)表而異之。

詩(shī)贊：冬月溫衾暖，炎天扇枕涼。兒童知子職，知古一黃香。

【譯文】東漢江夏的黃香（博通經(jīng)典，文采飛揚(yáng)，曾任魏郡太守。著有《九宮賦》、《天子冠頌》等），九歲時(shí)母親去世，終日思念感懷，極其感切，鄉(xiāng)黨們都夸他孝順。他見父親勞作辛苦，伺候父親非常盡心。夏天酷熱，他用扇子為父親扇涼枕席；冬天寒冷，他用身體為父親溫暖被褥。太守劉護(hù)大為驚喜，特意表彰了他。

 

十五、行傭供母

后漢江革，少失父，獨(dú)與母居。遭亂，負(fù)母逃難。數(shù)遇賊，或欲劫將去，革輒泣告有老母在，賊不忍殺。轉(zhuǎn)客下邳，貧窮裸跣，行傭供母。母便身之物，莫不畢給。

詩(shī)贊：負(fù)母逃危難，窮途賊犯頻。哀求俱得免，傭力以供親。

【譯文】東漢齊人江革（章帝時(shí)任五官中郎將），少年喪父，獨(dú)自與母親住在一起（侍奉母親極為孝順）。不幸遭遇戰(zhàn)亂，江革背著母親逃難。多次遇到匪盜，有的賊人想劫持他入伙，江革就哭著哀告說有老母年邁（無(wú)人奉養(yǎng)），賊人見他孝順就不忍殺他。后來，他輾轉(zhuǎn)遷居江蘇下邳，窮困地連鞋子都沒有了，便做雇工掙錢供養(yǎng)母親。母親所需衣服等，沒有一樣缺乏的。